Дмитрий Севастьянов (sevastian_mos) wrote,
Дмитрий Севастьянов
sevastian_mos

Category:

Песня на украинском

В моей семье никто никогда не говорил на украинском. Бабушка вообще говорила строго правильной русской речью уровня питерского интеллигента, она собственно училась в Питере при СССР. Никогда не читал книги на украинском вплоть до 30 лет, пока их интереса не заглянул в украинский раздел вики. Почему я понимаю даже в украинских песнях, которые реально народные, до 95 % слов вообще на автомате - это полностью понятные по значению и корням русские слова. С новоукраинскими песнями, аля Океан Эльзы иногда возникают проблемы, но там уже есть явные польские словечки и они да, непонятны А так, если текст без заимствований из западных славян, вообще без проблем всё понятно.

Что я делал в жизни не так? :) Ну серьёзно, на Украине даже в тур-поездке не был ни разу, но всё понимаю. Что в этой песне можно не понять, искренне не понимаю.


Но у некоторых русских знакомых реально вознимают проблемы с пониманием украинской речи. Это видимо особенности мозгов, уже личные, видимо гуманитарием надо быть.

Tags: Антропология, Русский язык, Украинский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments

Recent Posts from This Journal