Вот схема разделения индоевропейских языков по годам. Ветка будущего русского языка отделилась от будущего украинского и белорусского около 700 года нашей эры, 1200 - 1300 лет назад. И всего то в 200-м году нашей эры вообще не было и древнерусского, а был общий славянский язык, понятный всем будущим болгарам, чехам и русским. Язык это такой же живой зверёк, как кошка или птичка, он всё время меняется. В итоге чисто по лингвистическому анализу наличие украинского язык - неоспоримый научный факт. Да, он поначалу был единым с белорусским, с 700 по 1200 года, но затем разошёлся и от него. Но к 1250 году ( разгар атак монгольской империи на Древнюю Русь ) украино-белорусский язык был отделён от русского уже более 500 лет. а русский в свою очередь сам распался на два отдельные ветки - северное наречие и основное и случилось это в 1000 - 1100 году.
http://xn--c1acc6aafa1c.xn--p1ai/?page_id=4440
А теперь примеры песен современных в древнерусском исполнении. Древнерусский язык, древностью до Монгольского нашествия, был намного ближе к общему языку, от которого ушёл русский, белорусский и украинский языки. Поэтому если хочется понять как звучал язык прошлого, надо послушать этот. И затем сравним с украинским.
Любэ - Конь, на древнерусском. Ну и как? Дюжа древнерусский вам понятен даже по очень знакомой песне? Но вот созвучность с украинскими оборотами явно есть, оно и не дивно, украинский в отдельный язык от белорусского выделился позже чем русский от древнерусского, значит сохранил больше старых оборотов. Это просто факт, как факт что украинский язык как раз не кабинетный, а именно народный, идущий напрямки от древнерусского.
Ах ты степь широкая на древнерусском.
Ягода малинка на древнерусском, попробуйте сходу понять, не читая субтитры.